1
00:00:00,040 --> 00:00:01,943
Jake Foley was een normale man,

2
00:00:01,972 --> 00:00:03,692
tot een ongeluk
veranderde hem op bizarre wijze

3
00:00:03,702 --> 00:00:05,759
in de eerste bionische mens.

4
00:00:06,105 --> 00:00:07,960
Miljoenen microscopische computers

5
00:00:07,979 --> 00:00:09,738
ze hielden verband met zijn biochemie

6
00:00:09,757 --> 00:00:11,747
waardoor hij sterker en sneller wordt,

7
00:00:11,766 --> 00:00:14,159
het verbeteren van zijn zicht en gehoor
boven de normale grenzen.

8
00:00:14,332 --> 00:00:16,697
Deze gaven hem de macht om dat te doen
controletechnologie via de hersenen.

9
00:00:19,099 --> 00:00:21,445
Jake Foley, het geheime wapen van Amerika.

10
00:00:21,656 --> 00:00:24,078
Voltooi missies die a
een gewone agent kon ze niet bereiken.

11
00:00:24,241 --> 00:00:27,077
Het is de beste menselijke upgrade.

12
00:00:29,951 --> 00:00:33,045
Ik dacht dat deze oorlog met vijanden was
extern, niet bij onze superieuren.

13
00:00:33,276 --> 00:00:35,689
Ofwel is de commissie tevreden
van uw uitleg

14
00:00:35,708 --> 00:00:37,553
als we het programma niet afsluiten.

15
00:00:37,563 --> 00:00:39,197
Er zijn bedreigingen en dergelijke
waar ik geen controle over heb,

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,869
En ik kan je niet beheersen.

17
00:00:40,888 --> 00:00:42,839
Ik weet niet of ik het nog kan weerstaan
deze levensstijl��, Diana.

18
00:00:42,859 --> 00:00:44,512
Ik ken een man.

19
00:00:44,521 --> 00:00:47,395
Creëer nieuwe levens voor mensen
en verwijdert de oude.</i>

20
00:00:47,415 --> 00:00:49,519
Ik dacht dat ik dat zou doen
Ik vind Jake hier.

21
00:00:50,004 --> 00:00:51,724
Je zult het niet vinden.

22
00:00:52,823 --> 00:00:54,657
Jake, je bent terug.

23
00:00:57,008 --> 00:00:59,627
<i>Team 4-1 Baltimore, wie heeft het
visueel gespot op het onderwerp...?</i>

24
00:01:00,028 --> 00:01:02,140
<i>- Ik, maar ik heb het contact verloren.
- Waar?</i>

25
00:01:02,159 --> 00:01:03,889
<i>NE-sector.</i>

26
00:01:03,898 --> 00:01:05,704
<i>Wie heeft het onderwerp visueel opgemerkt?</i>

27
00:01:06,641 --> 00:01:08,877
Ik. Het gaat zuidwaarts, richting de rivier.

28
00:01:09,125 --> 00:01:11,046
<i>Wie heeft het gezien? Wie zei dat?</i>

29
00:01:11,323 --> 00:01:14,171
Ik. Jake... 6-2 Denver.

30
00:01:14,438 --> 00:01:16,197
<i>Zeg de eerste keer het nummer.</i>

31
00:01:16,273 --> 00:01:18,270
<i>Jake, blijf zitten, we zijn onderweg.</i>

32
00:01:22,093 --> 00:01:24,673
Oké, hij is... hij gaat rechtop staan
naar een auto. Hij zal ontsnappen.

33
00:01:24,692 --> 00:01:26,460
- Jake, bemoei je er niet mee.
- Ik ben Beckett.

34
00:01:26,470 --> 00:01:29,021
<i>Dankova mag niet ontsnappen.
Gebruik alle beschikbare maatregelen.</i>

35
00:01:29,031 --> 00:01:31,534
- Is het een opdracht om ter plekke te schieten?
- Bevestigend...

36
00:01:31,572 --> 00:01:33,617
<i>Lou, we hebben Dankova levend nodig��.</i>

37
00:01:33,789 --> 00:01:36,417
<i>Alleen de bestelling annuleren
indien strikt noodzakelijk.</i>

38
00:01:36,437 --> 00:01:38,071
<i>Laten we erheen gaan!</i>

39
00:01:38,080 --> 00:01:39,819
<i>Laat haar niet ontsnappen, Jake.</i>

40
00:01:39,829 --> 00:01:41,836
- Doe niets totdat...
- Houd nog een keer je mond!

41
00:02:09,405 --> 00:02:10,753
Hoe is dit gebeurd? Hoe

42
00:02:10,794 --> 00:02:12,339
was het mogelijk om Dankova te verliezen?

43
00:02:12,864 --> 00:02:15,750
‘Hij’ moest vertrapt worden
machines die dit proberen te voorkomen.

44
00:02:16,276 --> 00:02:18,197
Is het zo moeilijk om te doen wat we zeggen?

45
00:02:18,225 --> 00:02:20,385
Ja, als je het mij vertelt
15 verschillende dingen, hè.

46
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Eenvoudig.

47
00:02:22,583 --> 00:02:24,676
Ja... ik heb mezelf geen pijn gedaan
benen. Bedankt voor het vragen.

48
00:02:24,714 --> 00:02:26,902
- Wees ook nuttig.
- Klaar.

49
00:02:27,733 --> 00:02:29,922
Ik had Elena gezien
Dankova en ik zijn haar kwijtgeraakt.

50
00:02:30,686 --> 00:02:33,620
Deze vrouw is een voormalige spion
De KGB die de sabotage probeerde

51
00:02:33,878 --> 00:02:36,477
van de kerncentrale van Wilmington in 1986.

52
00:02:36,879 --> 00:02:39,115
Ik heb het ternauwernood vermeden
ons eigen Tsjernobyl.

53
00:02:39,659 --> 00:02:41,657
Dankova gelooft echt in wat ze doet.

54
00:02:41,790 --> 00:02:43,969
Ze was zenuwachtig toen de Berlijnse Muur viel.

55
00:02:44,017 --> 00:02:46,826
Vanuit haar standpunt gezien,
de koude oorlog is nog niet voorbij.

56
00:02:47,266 --> 00:02:49,177
Laten we kijken of we het kunnen volgen

57
00:02:49,196 --> 00:02:51,088
En laten we kijken of we dat kunnen
stop deze keer met de acties.

58
00:02:51,136 --> 00:02:53,306
Vermijd onconventioneel denken.

59
00:02:54,385 --> 00:02:56,727
Lou... wat denk je ervan
werken met een makelaar

60
00:02:56,746 --> 00:02:58,657
wat de rechterhand was
van Dankova in de jaren 80?

61
00:02:59,001 --> 00:03:00,711
Je bedoelt Richard Fox?

62
00:03:00,797 --> 00:03:03,626
Ja. Het heeft veel lofbetuigingen.

63
00:03:04,419 --> 00:03:05,900
Vos.

64
00:03:05,967 --> 00:03:07,745
Heeft hij vroeger veel missies uitgevoerd?

65
00:03:07,965 --> 00:03:09,895
De grootste. Hij heeft het in zijn eentje vastgelegd

66
00:03:09,914 --> 00:03:11,710
over Mikail "De Haai" Petrovitch.

67
00:03:11,777 --> 00:03:13,622
Het was het begin van het einde voor de KGB.

68
00:03:13,813 --> 00:03:15,609
In '88 ging hij met pensioen.

69
00:03:15,848 --> 00:03:18,008
- Waar woon je?
- Hier in de hoofdstad.

70
00:03:18,218 --> 00:03:20,148
In het dossier staat dat hij twee adressen heeft.

71
00:03:20,187 --> 00:03:21,926
Breng hem.

72
00:03:24,391 --> 00:03:26,245
Je staat op het punt een legende te ontmoeten.

73
00:03:42,175 --> 00:03:43,905
Bel mij. Ik meen het.

74
00:03:44,182 --> 00:03:46,571
Als je het niet doet, zorg ik ervoor dat je er spijt van krijgt.

75
00:03:48,358 --> 00:03:50,135
doei schatje

76
00:03:50,948 --> 00:03:52,620
Je hebt gasten.

77
00:03:52,639 --> 00:03:54,350
- Pardon.
- Zeker.

78
00:03:59,596 --> 00:04:01,564
Bent u advocaat of van de Belastingdienst?

79
00:04:05,301 --> 00:04:06,782
NSA.

80
00:04:07,117 --> 00:04:09,314
Ik ben agent Duarte, hij is agent Foley.

81
00:04:10,127 --> 00:04:12,105
Meneer, kunt u alstublieft
het wapen ergens neerleggen?

82
00:04:16,166 --> 00:04:18,632
Ik hoopte dat we konden praten
je gaat over Elena Dankova.

83
00:04:22,473 --> 00:04:24,241
Bent u Richard Vos?

84
00:04:27,433 --> 00:04:29,201
Noem mij Dick.

85
00:04:29,202 --> 00:04:32,162
Vertaling en aanpassing: Phantom

86
00:04:32,203 --> 00:04:34,883
Reacties op: www.tvblog.ro

87
00:05:18,567 --> 00:05:21,345
Wil iemand een fresco?

88
00:05:21,373 --> 00:05:22,447
Nee bedankt.

89
00:05:30,402 --> 00:05:31,486
Heeft u last van de rook?

90
00:05:31,521 --> 00:05:32,570
... Nee.

91
00:05:32,600 --> 00:05:33,761
Misschien...

92
00:05:38,425 --> 00:05:40,336
Jullie hebben echt een probleem, jongens.

93
00:05:40,728 --> 00:05:42,773
Daarom kwamen we praten.

94
00:05:44,942 --> 00:05:46,968
Wat denkt u dat we moeten doen, meneer? Vos?

95
00:05:47,694 --> 00:05:49,185
Dick.

96
00:05:49,768 --> 00:05:51,698
De eerste keer denk ik dat je het moet vinden

97
00:05:51,717 --> 00:05:53,351
En vermoord haar dan.

98
00:05:54,211 --> 00:05:55,683
Succes.

99
00:05:57,671 --> 00:05:59,638
Met het risico stroperig te klinken,

100
00:05:59,647 --> 00:06:01,365
Het land heeft je nodig.

101
00:06:01,738 --> 00:06:03,647
Spar, echt?

102
00:06:03,723 --> 00:06:05,413
Ik heb dertig jaar voor het land gewerkt

103
00:06:05,422 --> 00:06:07,188
En ze gaven me dit geweldige horloge,

104
00:06:07,255 --> 00:06:08,877
En nu hebben ze mij nodig?

105
00:06:08,973 --> 00:06:10,605
Ik doe dit:

106
00:06:10,624 --> 00:06:12,648
Een vergoeding van 80.000
van $ en ik ben van jou.

107
00:06:13,574 --> 00:06:15,359
Ik denk niet dat we dat kunnen doen.

108
00:06:16,056 --> 00:06:17,946
Ik maakte ook een grapje. Laat het 50.000 zijn.

109
00:06:18,451 --> 00:06:20,504
Eigenlijk, meneer... Dick,

110
00:06:21,048 --> 00:06:23,348
uw specifieke NSA-contract
dit heel precies:

111
00:06:23,568 --> 00:06:25,611
U kunt op elk moment teruggeroepen worden naar de schuld.

112
00:06:25,630 --> 00:06:27,568
Als u weigert, wordt u gearresteerd,

113
00:06:27,882 --> 00:06:30,173
het pensioen wordt beperkt en/of geëlimineerd.

114
00:06:31,414 --> 00:06:33,276
Ik dacht dat je wakker was.

115
00:06:33,314 --> 00:06:34,975
Ik ook.

116
00:06:36,407 --> 00:06:39,175
Dan denk ik dat ik ga
Ik maak me klaar en kleed me aan.

117
00:06:40,702 --> 00:06:43,470
Wij doen het zoals ik zeg
ik. Begrijpen jullie het, jongens?

118
00:06:44,252 --> 00:06:46,219
Bespreek dit met de baas.

119
00:06:46,849 --> 00:06:48,539
Wees er zeker van.

120
00:06:49,407 --> 00:06:51,068
Hoe heet hij?

121
00:06:52,347 --> 00:06:54,218
Adjunct-directeur Louise Beckett.

122
00:06:55,507 --> 00:06:57,521
Ik ben verdoemd. Geef mij het rapport.

123
00:06:57,644 --> 00:06:59,039
Goed.

124
00:06:59,239 --> 00:07:02,160
We vermoeden dat Elena Dankova binnenkwam
illegaal in het land 4 dagen geleden.

125
00:07:02,455 --> 00:07:05,395
Sindsdien is het opgemerkt
in Cincinnati en Chicago.

126
00:07:05,825 --> 00:07:08,031
Wij weten zeker dat dit zo was
hier, in de hoofdstad, gisteren.

127
00:07:08,173 --> 00:07:09,816
hoe weet je dat

128
00:07:10,235 --> 00:07:12,249
Ik had het visueel gezien, maar ben het gisteren kwijtgeraakt.

129
00:07:12,268 --> 00:07:14,158
Wie is de idioot die dat heeft gedaan
dit laten gebeuren?

130
00:07:16,115 --> 00:07:18,091
Ik ben die idioot.

131
00:07:18,483 --> 00:07:20,821
Dus de slimme. was je wakker

132
00:07:20,945 --> 00:07:22,606
Ja. Natuurlijk.

133
00:07:22,615 --> 00:07:24,248
Nou, dat was je eerste fout.

134
00:07:24,267 --> 00:07:26,224
En heb je alles gedaan wat ze je vertelden?

135
00:07:26,452 --> 00:07:28,133
Ik probeerde het.

136
00:07:28,276 --> 00:07:30,042
Jongen, je moet nog veel leren.

137
00:07:30,080 --> 00:07:31,875
Kunnen we ter zake komen, alsjeblieft?

138
00:07:31,961 --> 00:07:33,660
Ik begrijp het niet, meneer.

139
00:07:33,927 --> 00:07:35,569
Wees voorzichtig.

140
00:07:35,722 --> 00:07:37,698
Chicago, Cincinnati, Washington.

141
00:07:37,945 --> 00:07:40,236
Controleer deze naam
de genoemde steden: Nicolai Iskanov,

142
00:07:40,294 --> 00:07:42,079
ook wel Nolotov genoemd;

143
00:07:42,327 --> 00:07:45,257
Liam Petrov, alias Kovalev;

144
00:07:45,677 --> 00:07:47,519
en Max Romanov,

145
00:07:47,729 --> 00:07:50,641
zogenaamde Petrenko en/of Boelgakov.

146
00:07:51,013 --> 00:07:53,705
Ik denk dat Dankova contact heeft opgenomen
undercover-terroristen

147
00:07:53,724 --> 00:07:56,024
vergeten na de val van het Sovjetrijk.

148
00:07:56,100 --> 00:07:58,258
- Waarom?
- Om de taak af te maken

149
00:07:58,277 --> 00:08:00,186
waar ik in '86 mee stopte.

150
00:08:00,692 --> 00:08:02,024
Je bedoelt dat hij een nieuwe aanval plant

151
00:08:02,065 --> 00:08:03,537
tegen een Amerikaanse kerncentrale?

152
00:08:04,167 --> 00:08:06,705
Ik zeg dit. als ik bel
het voelt radioactief aan

153
00:08:07,451 --> 00:08:09,817
om mijn rug veilig te stellen
met een M-16 geweer.

154
00:08:14,428 --> 00:08:16,289
Je hebt nooit opgegeven, toch?

155
00:08:17,100 --> 00:08:19,487
De Koude Oorlog is voorbij en jij ook
je wordt van de ene op de andere dag een ‘relikwie’.

156
00:08:20,097 --> 00:08:22,092
Verraden door zijn eigen land.

157
00:08:23,267 --> 00:08:25,166
Ik weet hoe je je voelt, Lenochka,

158
00:08:26,178 --> 00:08:28,508
maar je hoefde geen voet in Amerika te zetten.

159
00:08:29,605 --> 00:08:31,409
Ik zal je moeten arresteren.

160
00:08:32,487 --> 00:08:34,425
Op de moeilijke manier, lieverd.

161
00:08:36,449 --> 00:08:38,138
Ik denk dat ik iets gevonden heb.

162
00:08:38,549 --> 00:08:40,917
Er is iemand, Max Petrenko, die
woon in atlantische stad...

163
00:08:41,432 --> 00:08:44,400
Hij woonde daar. Hij gaf niet
geen beweging de afgelopen jaren,

164
00:08:44,438 --> 00:08:46,262
Maar hij heeft een kredietlijn

165
00:08:46,405 --> 00:08:48,467
naar iets dat 'Rudolph's rode neus' heet.

166
00:08:48,476 --> 00:08:50,824
- Is het een casino? Ik heb nog nooit van hem gehoord.
- Russische maffia.

167
00:08:51,025 --> 00:08:53,468
Het ligt in een afgelegen gebied,
daar wonen de maffia-gangsters.

168
00:08:53,879 --> 00:08:55,960
-Heb je zijn gezicht geïdentificeerd?
- Ik heb een pasfoto.

169
00:08:58,747 --> 00:09:00,599
Hij is onze man. Romanov.

170
00:09:00,771 --> 00:09:03,414
Eén van de beste ingenieurs
kernwapens van de Sovjet-Unie.

171
00:09:03,739 --> 00:09:05,562
Ik wed dat hij de sleutel is

172
00:09:05,582 --> 00:09:08,149
naar wat je van plan bent
Dankova. Goed gedaan, jongen.

173
00:09:08,865 --> 00:09:11,204
Ik heb iemand gevonden, Nicolai
Nolotov in Cincinnati.

174
00:09:11,232 --> 00:09:12,883
Oké, ik wil teams op het veld.

175
00:09:12,893 --> 00:09:15,489
Eén in Cincinnati om hem op te vangen
op Nolotov, en één in Chicago.

176
00:09:16,263 --> 00:09:18,439
Isteul en ik gaan naar Atlantic City,

177
00:09:18,448 --> 00:09:20,224
Als je het niet erg vindt, baas.

178
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
- Wil jij Jake's partner zijn?
- Ja.

179
00:09:23,107 --> 00:09:25,197
- Waarom?
- Hij is de beste voor deze taak.

180
00:09:26,266 --> 00:09:28,060
Hij liet Dankova een keer weglopen.

181
00:09:28,079 --> 00:09:29,798
Ik denk niet dat dit nog een keer zal gebeuren.

182
00:09:31,840 --> 00:09:33,768
Ik wil dat de analyses worden gedaan
door de medische staf.

183
00:09:33,797 --> 00:09:35,554
Oké, mevrouw.

184
00:09:36,260 --> 00:09:38,055
Breng mij in contact met de Nationale Veiligheid.

185
00:09:40,126 --> 00:09:41,892
Was er nog iets anders?

186
00:09:41,911 --> 00:09:43,801
Je hebt mooie ogen.

187
00:09:52,803 --> 00:09:54,282
OK.

188
00:09:57,566 --> 00:09:59,579
Niet. Niet zoveel als ik op mijn hoede ben.

189
00:09:59,799 --> 00:10:01,574
Lekker stoer.

190
00:10:02,624 --> 00:10:04,581
Ben zo terug. Doe je overhemd uit.

191
00:10:05,040 --> 00:10:07,196
Oké, maar ik verwacht van jou hetzelfde.

192
00:10:09,535 --> 00:10:11,960
Jij en de dokter, is er iets tussen jullie?

193
00:10:12,905 --> 00:10:15,205
Niet. Wij zijn gewoon collega's.

194
00:10:15,540 --> 00:10:17,449
Dit is een interessanter woord
voor "vrienden"?

195
00:10:18,145 --> 00:10:19,806
Ja, dat denk ik wel.

196
00:10:20,016 --> 00:10:21,772
Hoe gaat het met kinderen tegenwoordig?

197
00:10:21,858 --> 00:10:23,796
Je weet dat het een man en een vrouw zijn
Vrouw, we kunnen niet zomaar vrienden zijn.

198
00:10:24,073 --> 00:10:26,354
Het moeten geliefden of vijanden zijn.

199
00:10:26,564 --> 00:10:28,425
Zoals jij en Elena Dankova?

200
00:10:29,008 --> 00:10:31,061
Soms is het een beetje van beide.

201
00:10:32,686 --> 00:10:34,505
Waarom heb je je shirt niet uitgetrokken?

202
00:10:34,543 --> 00:10:36,392
En als je zegt: "jij
waarom heb je het niet verwijderd?"

203
00:10:36,401 --> 00:10:38,135
Je steekt een scalpel in mij.

204
00:10:38,154 --> 00:10:40,060
Ja, zoiets als dit. Goed.

205
00:10:40,079 --> 00:10:41,775
Ik kan niet fitter zijn.

206
00:10:41,784 --> 00:10:43,632
- Het kind en ik hebben werk te doen.
- Ja.

207
00:10:44,303 --> 00:10:46,956
Niet voordat je een set hebt gemaakt
vol oefeningen. Ik heb orders.

208
00:10:46,985 --> 00:10:48,718
Laat me daar eens naar kijken.

209
00:10:48,747 --> 00:10:50,672
Ja, en als je alles doet

210
00:10:50,691 --> 00:10:52,760
wat de bazen zeggen, je wordt gek.

211
00:10:52,855 --> 00:10:55,087
Nee. Maar je kunt niet...

212
00:10:55,096 --> 00:10:56,772
Hallo, Lou.

213
00:10:57,922 --> 00:10:59,550
is het klaar

214
00:10:59,608 --> 00:11:01,341
100%

215
00:11:01,370 --> 00:11:03,094
Laten we hem slaan.

216
00:11:03,113 --> 00:11:04,932
Jake, nu doe je het volgens het boekje.

217
00:11:05,268 --> 00:11:06,704
Goed.

218
00:11:15,132 --> 00:11:16,856
Wacht tot je dit ziet.

219
00:11:16,905 --> 00:11:19,260
Je zult het niet geloven. De handelaar
hij had mijn zet niet verwacht.

220
00:11:19,490 --> 00:11:21,558
Mach I Vintage. Slechts 300

221
00:11:21,568 --> 00:11:23,368
sommige van deze schoonheden bleven in Sua.

222
00:11:23,417 --> 00:11:25,763
Meel. Dergelijke modellen worden niet meer gemaakt.

223
00:11:25,926 --> 00:11:27,736
Je hebt bijna al het geld uitgegeven

224
00:11:27,745 --> 00:11:29,488
van de onkostenrekening van een auto?!

225
00:11:29,958 --> 00:11:31,979
Hoe gaan we het redden in Atlantic City?

226
00:11:31,998 --> 00:11:33,626
Wat zal ik tegen Lousa zeggen?!

227
00:11:33,636 --> 00:11:35,369
Ben jij altijd zo gek geweest?

228
00:11:36,250 --> 00:11:38,338
Jongen, deze auto is de missie.

229
00:11:38,434 --> 00:11:40,253
Beschermt zijn rug tijdens de missie.

230
00:11:40,398 --> 00:11:42,217
Zoals jij zou doen, hoe jij
voel in welke auto je rijdt

231
00:11:42,265 --> 00:11:44,688
kan het verschil maken tussen jouw
Kom weer tot leven... of als lijk.

232
00:11:44,841 --> 00:11:46,862
Accountants op het hoofdkantoor,

233
00:11:46,910 --> 00:11:48,806
ze zouden het nooit begrijpen
een situatie als deze.

234
00:11:49,190 --> 00:11:51,172
Wil jij het geheim van deze baan weten?

235
00:11:51,909 --> 00:11:53,662
- Oké.
- Ga naar boven.

236
00:12:02,377 --> 00:12:04,101
"Luister naar je gevoel."

237
00:12:04,130 --> 00:12:05,816
Uiteindelijk het enige

238
00:12:05,825 --> 00:12:07,875
waar het om gaat is ja
je doet het werk goed.

239
00:12:12,386 --> 00:12:14,292
Oké jongen, ben je klaar voor wat plezier?

240
00:12:19,119 --> 00:12:20,900
Ja!

241
00:12:46,893 --> 00:12:49,154
Dat betekent undercover werken.

242
00:12:49,728 --> 00:12:51,682
Romanov heeft een grote kredietlijn,

243
00:12:51,692 --> 00:12:53,597
En ik neem aan dat hij een gangster is.

244
00:12:53,626 --> 00:12:55,388
Misschien moeten we...

245
00:12:58,616 --> 00:13:00,263
wat ben je aan het doen

246
00:13:00,272 --> 00:13:02,303
Ik bestel een pizza. jij wat
denk je dat hij het zou kunnen?

247
00:13:02,313 --> 00:13:04,017
Dit is al het geld dat we nog hebben.

248
00:13:04,027 --> 00:13:05,703
Speel 3 rondes.

249
00:13:05,713 --> 00:13:07,618
Ieder vierhonderd
Nog eens 100 voor de dealer.

250
00:13:07,637 --> 00:13:09,697
- Dank u, meneer. Succes.
- Dick!

251
00:13:10,271 --> 00:13:12,886
Als je op een gangster wilt lijken,
je moet je zo gedragen.

252
00:13:15,107 --> 00:13:16,736
21.

253
00:13:16,793 --> 00:13:19,054
- Heb je gewonnen?
- Oké. Ik verdubbel deze hand.

254
00:13:19,112 --> 00:13:20,548
Ja, meneer.

255
00:13:20,807 --> 00:13:22,693
Blijf jij hier om te spelen?

256
00:13:22,779 --> 00:13:24,953
Nee, ik blijf hier om te spelen en te drinken.

257
00:13:25,461 --> 00:13:27,089
Winnaar.

258
00:13:27,099 --> 00:13:28,564
Cocktails.

259
00:13:28,756 --> 00:13:31,456
Waarom ga je niet even kijken
Zijn er grote jongens in dure pakken?

260
00:13:31,466 --> 00:13:33,219
Dat zijn de Russen.

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,824
Schat, ik wil een dubbele whisky

262
00:13:35,891 --> 00:13:37,730
En drinkt van mij, oké?

263
00:13:38,697 --> 00:13:40,364
geef mij een boek

264
00:13:41,167 --> 00:13:42,891
Goed. Ik doe mee aan het spel.

265
00:14:06,586 --> 00:14:08,243
21.

266
00:14:09,785 --> 00:14:11,968
Dank je, lieverd. Ik had dorst.

267
00:14:12,754 --> 00:14:14,401
Welkom, lieverd.

268
00:14:14,430 --> 00:14:16,078
- Bedankt.
- Mooi.

269
00:14:17,916 --> 00:14:19,812
Kijk eens naar die pokertafel
Aan de andere kant van de kamer?

270
00:14:19,822 --> 00:14:21,728
De man aan het eind van de tafel. Is hij een van hen?

271
00:14:21,757 --> 00:14:23,615
We kunnen er maar op één manier zeker van zijn.

272
00:14:26,507 --> 00:14:28,470
Dat is fonetisch Russisch, begrijp je het niet?

273
00:14:29,342 --> 00:14:31,191
Ik wil dat je meedoet aan het spel.

274
00:14:31,220 --> 00:14:33,480
Wachten om er een te maken
wedden, en als hij dat doet,

275
00:14:33,699 --> 00:14:36,056
Zeg hem dat als hij 'ja' zegt,

276
00:14:36,075 --> 00:14:37,723
maak de ronde af.

277
00:14:37,742 --> 00:14:39,590
Wij wachten buiten op hem.

278
00:14:39,609 --> 00:14:41,543
- Misschien moet ik wachten tot...
- Ik doe mee aan het spel.

279
00:14:43,038 --> 00:14:44,666
... of niet.

280
00:14:51,227 --> 00:14:52,960
Wat heb je gevonden?

281
00:14:52,989 --> 00:14:55,163
Over Liam Petrov. Een van
de naam die Fox ons gaf.

282
00:14:55,287 --> 00:14:57,566
Het Chicago-team
hij heeft hem net gevonden... dood.

283
00:14:57,576 --> 00:14:59,204
Vermoord in zijn eigen huis.

284
00:14:59,214 --> 00:15:01,081
Twee kogels dwars door het oog.

285
00:15:01,197 --> 00:15:03,428
- Dankova's "handtekening".
- Wat een zorgzame dame.

286
00:15:03,945 --> 00:15:05,898
Ik denk dat, wat Dankova ook van plan was,

287
00:15:05,966 --> 00:15:07,977
- Liam stond hem in de weg.
- Waarom?

288
00:15:08,543 --> 00:15:09,545
Hij had honderdvijftig kg tot zijn beschikking

289
00:15:09,586 --> 00:15:10,717
voor de prestatie
uitrusting van loodgieters

290
00:15:10,831 --> 00:15:12,594
voor slaapkamers in de voorsteden.

291
00:15:12,613 --> 00:15:14,940
Het kapitalistische systeem en
De imperialisten hebben gelijk gekregen.

292
00:15:14,959 --> 00:15:17,507
Het is nog erger. Nicolai Iskanov was aan het werk

293
00:15:17,526 --> 00:15:19,709
in de thermokerncentrale
Hope Creek onder een valse naam.

294
00:15:20,006 --> 00:15:21,816
Hij is een week lang niet op zijn werk verschenen.

295
00:15:21,836 --> 00:15:24,336
Rond dezelfde tijd,
100 gram Cesium 137

296
00:15:24,355 --> 00:15:26,443
ze verdwenen uit het magazijn
voor kernafval.

297
00:15:26,471 --> 00:15:29,143
- Ik ben een radioactieve bom aan het bouwen.
- Ja, dat denk ik ook.

298
00:15:29,546 --> 00:15:31,920
Ik leerde de FBI kennen,
De CIA, Nationale Veiligheid.

299
00:15:32,351 --> 00:15:34,487
Oké, let wel, laten we uit elkaar gaan
informatie zoals die komt.

300
00:15:34,554 --> 00:15:36,652
Het laatste wat we hebben
een korte communicatie is nodig.

301
00:15:36,661 --> 00:15:37,451
Stuur mannen met uitrusting
voor stralingsdetectie.

302
00:15:37,613 --> 00:15:39,283
in New York en Washington. Gebruik het
sensoren voor het detecteren van straling.

303
00:15:39,302 --> 00:15:40,762
Laten we aan de slag gaan.

304
00:15:53,872 --> 00:15:56,158
Je moeder ruikt naar een aap��.

305
00:15:58,416 --> 00:16:00,673
Cic� mijn moeder ruikt naar een aap��.

306
00:16:01,346 --> 00:16:03,235
Ik zal hem vermoorden.

307
00:16:22,396 --> 00:16:23,480
Je zou de indruk hebben dat het kind

308
00:16:23,521 --> 00:16:24,948
Magere man kon niet zo goed vechten.

309
00:16:29,017 --> 00:16:31,070
Zullen we hier weggaan? Neem het geld.

310
00:16:38,193 --> 00:16:39,678
Wat?

311
00:16:50,227 --> 00:16:52,150
Directeur Beckett, ik heb een lijn met Jake.

312
00:16:53,250 --> 00:16:55,239
- Beckett.
- Ik heb een bestelling ter plekke nodig.

313
00:16:55,258 --> 00:16:56,568
Wat?

314
00:16:56,578 --> 00:16:58,884
Dick, jouw legende heeft ons
al het geld uitgegeven

315
00:16:59,122 --> 00:17:01,101
probeerde er een paar te plaatsen
vreemden om mij dood te slaan

316
00:17:01,158 --> 00:17:03,454
verliet vervolgens de missie met een
obers die cocktails serveerden.

317
00:17:03,550 --> 00:17:06,094
- Waarom heb je me niet eerder gewaarschuwd?
- Een hele goede vraag.

318
00:17:06,668 --> 00:17:09,012
Agentschap Atlantic City
het is 10 meter verderop in het park.</i>

319
00:17:09,030 --> 00:17:11,651
- Kun je daar komen?
- Ja. Wat doen we met Dick?

320
00:17:11,670 --> 00:17:13,297
<i>Het lijkt erop dat hij wat problemen heeft.</i>

321
00:17:13,306 --> 00:17:15,180
Hoe dan ook, ik heb je teruggetrokken
beide van de missie.

322
00:17:15,199 --> 00:17:17,590
En Jake, ik kan niet wachten op je rapport.

323
00:17:17,647 --> 00:17:19,034
Ja.

324
00:17:23,731 --> 00:17:25,978
Ik heb overal naar je gezocht, jongen. Binnenkomen.

325
00:17:25,987 --> 00:17:27,337
Niet.

326
00:17:27,566 --> 00:17:29,478
Oké, ik begrijp het niet. Je bent boos.

327
00:17:29,699 --> 00:17:30,697
Als je niet wilt dat we ergens heen gaan, laten we dan nemen

328
00:17:30,738 --> 00:17:31,937
Een paar biertjes drinken en erover praten?

329
00:17:31,946 --> 00:17:33,620
We hebben niets te bespreken.

330
00:17:33,640 --> 00:17:35,448
We werden teruggetrokken uit de missie. Het is voorbij.

331
00:17:35,457 --> 00:17:37,608
Het klinkt alsof je praat
met "bazen uit de hoofdstad".

332
00:17:37,627 --> 00:17:39,282
Ja, we hebben gepraat. En als ik jou was,

333
00:17:39,301 --> 00:17:41,146
Ik zal terugkeren.

334
00:17:42,486 --> 00:17:44,312
Ik kan dit niet doen, jongen.

335
00:17:45,738 --> 00:17:47,411
Binnenkomen.

336
00:17:47,967 --> 00:17:49,774
Ik ben niet trots, alsjeblieft.

337
00:18:10,384 --> 00:18:12,183
Geef hem hier.

338
00:18:12,996 --> 00:18:14,833
Kom op. geef het aan mij

339
00:18:16,229 --> 00:18:18,716
In mijn tijd, het spul
deze hadden het formaat van een thermoskan.

340
00:18:19,415 --> 00:18:21,930
Ze waren zo zwaar,
Omdat ze een hernia veroorzaakten.

341
00:18:22,197 --> 00:18:23,928
Open het raam.

342
00:18:23,947 --> 00:18:25,841
Je maakt een grote fout.

343
00:18:25,860 --> 00:18:27,553
Ja, en dat heb ik mijn hele leven al gehoord.

344
00:18:27,564 --> 00:18:29,398
Het raakt mij nog steeds niet.

345
00:18:43,333 --> 00:18:45,140
Mijn excuses voor de fout.

346
00:18:45,159 --> 00:18:47,083
De Russen weten het: ze hebben geen gevoel voor humor.

347
00:18:47,094 --> 00:18:48,852
Je probeerde ze mij te laten vermoorden!

348
00:18:48,861 --> 00:18:51,588
Als ik je dood wilde hebben
Ik was creatiever dan dat.

349
00:18:51,750 --> 00:18:54,236
Ik heb je getest om te zien hoe resistent je bent.

350
00:18:54,687 --> 00:18:56,809
Je leven ligt in jouw handen
uw partner in deze missie.

351
00:18:57,384 --> 00:18:59,220
Je deed het goed.

352
00:18:59,363 --> 00:19:01,103
Fir-ar, bedankt.

353
00:19:01,133 --> 00:19:02,970
Misschien een beetje te goed.

354
00:19:02,990 --> 00:19:04,662
wat wil je

355
00:19:04,671 --> 00:19:06,488
Ik wil weten wat je bent.

356
00:19:06,517 --> 00:19:08,697
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ja, weet je.

357
00:19:11,642 --> 00:19:14,291
Het is mogelijk dat we dat allebei hebben
meer gemeen dan je denkt.

358
00:19:17,829 --> 00:19:19,816
Vroeger, toen je nog maar een kind was

359
00:19:19,825 --> 00:19:21,462
in de armen van je vader

360
00:19:21,481 --> 00:19:23,505
De NSA voert een aantal programma's uit.

361
00:19:23,827 --> 00:19:25,728
Verbeterprogramma's
van het lichaam: steroïden,

362
00:19:25,747 --> 00:19:27,545
G-H-B, H-G-H.

363
00:19:28,017 --> 00:19:30,307
Dit was nog maar het begin.
Vanaf daar zijn ze veel verder gekomen.

364
00:19:30,316 --> 00:19:31,925
en jij was...

365
00:19:31,934 --> 00:19:33,978
Quid pro quo (ik was iets anders).
Ik vroeg het jou eerst.

366
00:19:35,897 --> 00:19:38,291
Ik weet dat het moeilijk is. Ik kan
om zijn leven te vernietigen.

367
00:19:38,878 --> 00:19:40,883
Je weet niet wat je wel of niet moet zeggen

368
00:19:40,893 --> 00:19:42,774
naar wie je moet luisteren, in
wie te vertrouwen.

369
00:19:43,626 --> 00:19:45,945
Sorry voor het pistool. werd verplaatst

370
00:19:45,954 --> 00:19:48,233
maar jij zou niet in de auto zijn gestapt.

371
00:19:49,936 --> 00:19:51,450
Ze hebben...

372
00:19:52,339 --> 00:19:54,005
ze hebben iets gedaan.

373
00:19:54,042 --> 00:19:55,990
Ik kan geen details geven.

374
00:19:56,009 --> 00:19:57,750
Het was een ongeluk...

375
00:19:57,769 --> 00:19:59,577
Ja, het is altijd een ongeluk.

376
00:20:02,339 --> 00:20:03,993
Wat werd er gehoord?

377
00:20:04,012 --> 00:20:05,621
Wat te horen?

378
00:20:08,705 --> 00:20:10,503
Zit er iemand in de kofferbak?

379
00:20:10,994 --> 00:20:12,772
Niet. ben je serieus

380
00:20:18,005 --> 00:20:19,820
Dick, maak open.

381
00:20:20,407 --> 00:20:22,667
Oké, meneer Paranoïde. Kijk eens.

382
00:20:39,629 --> 00:20:41,559
Alles is klaar. kom

383
00:20:51,805 --> 00:20:53,724
Gooi het pistool uit de auto,

384
00:20:53,838 --> 00:20:55,579
en ga naar buiten.

385
00:20:59,888 --> 00:21:01,751
Handen omhoog.

386
00:21:14,817 --> 00:21:17,193
Lenochka, vertrouw je mij niet meer?

387
00:21:18,024 --> 00:21:19,161
Ik heb vaak met je geslapen, maar...

388
00:21:19,202 --> 00:21:20,391
Ik heb je nooit vertrouwd.

389
00:21:20,649 --> 00:21:22,815
Zo bouw je geen duurzame relatie op.

390
00:21:22,882 --> 00:21:24,676
Heb jij wat nodig is?

391
00:21:24,734 --> 00:21:26,509
Normaal.

392
00:21:27,472 --> 00:21:29,038
Open het.

393
00:21:42,792 --> 00:21:44,653
Weet dat ik geen roebels accepteer.

394
00:21:44,672 --> 00:21:46,467
Wie accepteert er nog meer?

395
00:21:46,505 --> 00:21:48,318
Wie heeft ze ooit geaccepteerd?

396
00:21:58,311 --> 00:22:00,193
Het was een genoegen.

397
00:22:00,202 --> 00:22:01,851
Bel mij.

398
00:22:08,459 --> 00:22:10,776
Je hebt geluk dat je geen kneuzing hebt.

399
00:22:11,256 --> 00:22:12,527
Je had wat open wonden en nog wat

400
00:22:12,568 --> 00:22:14,038
wonden die zouden moeten genezen...

401
00:22:14,910 --> 00:22:16,604
... heel binnenkort.

402
00:22:16,746 --> 00:22:18,772
Ik heb gehoord dat ze gestuurd hebben
elke makelaar beschikbaar

403
00:22:18,782 --> 00:22:20,515
Op zoek naar Dick en zijn auto.

404
00:22:21,688 --> 00:22:23,714
Laat het tussen ons blijven, denk ik
dat de man op een vlot werd weggevoerd.

405
00:22:26,613 --> 00:22:27,959
Jake?

406
00:22:29,191 --> 00:22:30,594
Diana,

407
00:22:30,709 --> 00:22:32,845
vóór het project met
kindermeisjes, er waren anderen

408
00:22:33,008 --> 00:22:34,768
programma's om het menselijk lichaam te verbeteren?

409
00:22:37,931 --> 00:22:40,093
Ik ken er geen

410
00:22:41,056 --> 00:22:43,460
maar om te zeggen dat ze dat wel waren, ja.

411
00:22:43,507 --> 00:22:45,305
Ik bedoel, de NSA heeft meer
onderzoeksinvesteringen

412
00:22:45,324 --> 00:22:47,459
dan enig ander agentschap
van spionage en hebben een verplichting

413
00:22:47,487 --> 00:22:49,498
om aan het hoofd van de anderen te staan, dus...

414
00:22:50,016 --> 00:22:51,372
Waarom?

415
00:22:52,421 --> 00:22:54,641
Denk je dat ze Dick iets hebben aangedaan?

416
00:22:54,776 --> 00:22:56,518
Gewoon...

417
00:22:57,526 --> 00:22:59,747
Ik weet niet zeker of de man echt gek is.

418
00:23:00,488 --> 00:23:03,286
Ik heb de indruk dat hij het heel goed weet
wat doet hij elke keer.

419
00:23:05,094 --> 00:23:06,795
Pardon.

420
00:23:06,815 --> 00:23:08,372
Het laboratorium.

421
00:23:08,392 --> 00:23:10,296
Oké, ja, ik kom meteen.

422
00:23:11,728 --> 00:23:12,943
Lou zegt dat er iets mis is met het apparaat

423
00:23:12,984 --> 00:23:14,508
het toezicht op de satellieten is noodzakelijk
laten we daarheen gaan en meteen kijken.

424
00:23:15,641 --> 00:23:17,025
OK.

425
00:23:21,632 --> 00:23:23,065
Dick?

426
00:23:23,084 --> 00:23:24,738
Mijn naam is Richard.

427
00:23:24,757 --> 00:23:26,641
en de lijfwachten die
waakt altijd over mij

428
00:23:26,661 --> 00:23:28,161
het is geen manier om ermee om te gaan
iemand die de

429
00:23:28,202 --> 00:23:29,603
grotere inspanningen om
dit bureau al 30 jaar.

430
00:23:30,161 --> 00:23:32,814
Ik was onlangs in Finland
maanden voor enkele consultaties.

431
00:23:32,920 --> 00:23:34,805
Ik kwam zodra ik aankwam
heb je bericht ontvangen.

432
00:23:34,815 --> 00:23:36,622
Hoe kan ik je helpen?

433
00:23:42,516 --> 00:23:44,505
Ik weet niet wie je voor de gek probeert te houden

434
00:23:44,689 --> 00:23:46,584
maar je hebt wel wat verklaringen.

435
00:23:46,603 --> 00:23:48,430
Je hebt mij gebeld.

436
00:23:48,486 --> 00:23:49,947
Ik kwam opdagen voor mijn dienst omdat

437
00:23:49,988 --> 00:23:51,409
de activeringsclausule in het contract.

438
00:23:52,055 --> 00:23:53,998
Met alle respect, ik begrijp het niet

439
00:23:54,017 --> 00:23:56,526
hoe de NSA het deed
strikt geheime informatie

440
00:23:56,546 --> 00:23:59,169
zonder voorafgaande verificatie van de agent.

441
00:23:59,188 --> 00:24:00,872
Wacht even.

442
00:24:00,881 --> 00:24:02,747
Waar heb ik 36 uur aan besteed?

443
00:24:02,756 --> 00:24:04,612
Een duplicaat? Een aas�? Een kloon?

444
00:24:04,621 --> 00:24:06,256
Dat bestaat niet, Jake.

445
00:24:06,266 --> 00:24:08,853
- Je hebt te veel spionagefilms gezien.
- Het is mogelijk dat dit zo is.

446
00:24:09,352 --> 00:24:12,026
Deze missie heeft er enkele
banden met voormalige KGB-agenten

447
00:24:12,045 --> 00:24:13,843
uit de voormalige Sovjet-Unie�?

448
00:24:15,458 --> 00:24:18,102
Wij delen geen informatie met
wacht tot we weten wie je bent.

449
00:24:18,170 --> 00:24:20,064
Dan zal ik het je vertellen.

450
00:24:20,507 --> 00:24:23,055
Geclassificeerde archieven
Delta-röntgenfoto-Oscar 9.

451
00:24:23,074 --> 00:24:24,871
Het Krim-project.

452
00:24:25,362 --> 00:24:28,207
Een veldoperatie
gemaakt door de KGB/GRU voor

453
00:24:28,236 --> 00:24:30,073
verzameling van biometrische gegevens

454
00:24:30,093 --> 00:24:32,034
van Amerikaanse spionageagentschappen.

455
00:24:32,054 --> 00:24:33,881
Het doel was destabilisatie

456
00:24:33,900 --> 00:24:35,718
de capaciteiten van onze agentschappen
van het verzamelen van informatie

457
00:24:35,728 --> 00:24:37,756
door duplicaten te maken
van Amerikaanse spionnen

458
00:24:38,006 --> 00:24:40,034
gebruik van plastische chirurgie, medicijnen,

459
00:24:40,227 --> 00:24:42,467
geavanceerde voorwaarden van
Het leren van de taal en cultuur.

460
00:24:42,698 --> 00:24:44,592
Ik zou een van hen zijn.

461
00:24:45,015 --> 00:24:47,025
Iedereen zou het gedaan hebben
Dat had ik moeten weten

462
00:24:47,054 --> 00:24:49,198
dat ik het land uit ben
voordat hij zijn plan uitvoert.

463
00:24:50,370 --> 00:24:52,467
We kunnen de bestanden niet vinden op de computer, Dick.

464
00:24:52,909 --> 00:24:55,342
U zult het project niet vinden
De Krim in een computer.

465
00:24:55,938 --> 00:24:57,977
Het zit in een microfi�� in de kelder.

466
00:24:57,996 --> 00:24:59,678
Codenaam 'Dubbel'

467
00:24:59,697 --> 00:25:02,495
geclassificeerd en beveiligd door de wet
nationale veiligheid sinds 1982.

468
00:25:03,689 --> 00:25:06,457
Alleen bestuurders hebben toegang tot het dossier
afgevaardigden en hogere rangen.

469
00:25:07,679 --> 00:25:10,158
Je kunt mij aanspreken
'Richard' of 'Agent Fox.'

470
00:25:10,842 --> 00:25:12,620
Oké, agent Fox.

471
00:25:13,150 --> 00:25:15,716
Laten we dat voor u hopen
Ik kom terug uit de kelder met een dossier.

472
00:25:16,697 --> 00:25:18,668
Laat deze man niet uit je zicht verdwijnen.

473
00:25:18,793 --> 00:25:20,755
Terwijl ik wacht, hoop ik dat er iemand hier is

474
00:25:20,803 --> 00:25:22,677
Hij zal wat bloed en mijn vingerafdrukken afnemen.

475
00:25:24,918 --> 00:25:26,832
Dat ga je doen, nietwaar, kleintje?

476
00:25:30,350 --> 00:25:32,995
Ik wist niet dat hij zijn agenten verliet
draag tegenwoordig lang haar.

477
00:25:33,475 --> 00:25:35,534
Ja. Ik ben een resultaat van
het beatnik-stereotype.

478
00:25:43,889 --> 00:25:45,725
Van de blikken die je mij geeft,

479
00:25:45,754 --> 00:25:47,649
Die bedrieger heeft veel invloed op je gehad.

480
00:25:47,696 --> 00:25:48,778
Als je de dingen volgens het boekje deed, niets

481
00:25:48,779 --> 00:25:49,833
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

482
00:25:49,937 --> 00:25:52,015
Ik ben niet klaar om te nemen
lessen van jou voor nu.

483
00:25:53,091 --> 00:25:55,014
Nou, dat kan ik ook niet
Ik geef ze voorlopig.

484
00:25:59,447 --> 00:26:01,745
Het is allemaal hier. Het Krim-project.

485
00:26:01,792 --> 00:26:03,563
Het lijkt erop dat de Sovjets het echt probeerden

486
00:26:03,572 --> 00:26:05,389
om duplicaten van agentschappen te maken
de onze door middel van esthetische chirurgie.

487
00:26:05,408 --> 00:26:07,553
- Is het de echte?
- Blijkbaar wel.

488
00:26:08,003 --> 00:26:09,569
Als de vingerafdrukken en het bloed overeenkomen
met de gegevens uit onze bestanden

489
00:26:09,812 --> 00:26:11,668
wij zullen het hem moeten geven
het vermoeden van onschuld

490
00:26:11,678 --> 00:26:14,129
- en laten we hem over de missie informeren.
- Zullen we hem vertrouwen?

491
00:26:14,889 --> 00:26:16,687
zeker niet.

492
00:26:16,725 --> 00:26:18,792
Goed. Heb je iets geleerd over de Mustang?

493
00:26:19,225 --> 00:26:20,650
Die van de bewakingseenheid
satellieten werken

494
00:26:20,691 --> 00:26:22,023
met de lokale politie en
die van de maritieme grenzen.

495
00:26:22,283 --> 00:26:24,360
Wij zullen hem vinden. ondertussen,

496
00:26:24,369 --> 00:26:26,350
Ik wil dat je het niet mist
knipoog naar Richard.

497
00:26:26,369 --> 00:26:27,754
Ja.

498
00:26:36,657 --> 00:26:38,350
Het is raar.

499
00:26:38,427 --> 00:26:41,196
Ja, maar DNA liegt niet.
Dit is Richard Fox.

500
00:26:41,504 --> 00:26:43,600
Ik heb ook naar de bestanden gekeken
Het Krim-project.

501
00:26:43,667 --> 00:26:45,475
Alles wat ze deden om duplicaten te maken

502
00:26:45,494 --> 00:26:47,177
van onze agenten is haalbaar
vanuit medisch oogpunt.

503
00:26:47,186 --> 00:26:49,812
Ik bedoel, het is gevaarlijk en het is krankzinnig
maar het kan in de praktijk worden gebracht.

504
00:26:49,974 --> 00:26:52,100
Hij herinnert zich nog de sigaar van Dick
Is hij het vergeten in jouw laboratorium?

505
00:26:52,436 --> 00:26:54,666
- Ja, wil je dat ik het DNA van hem controleer?
- Ja.

506
00:26:55,129 --> 00:26:56,668
Pardon.

507
00:26:56,901 --> 00:26:58,849
Agent Fox is op de hoogte gebracht
met missiedetails.

508
00:26:59,029 --> 00:27:00,771
Ik wil dat je 100% met hem meewerkt.

509
00:27:00,790 --> 00:27:02,607
en we hebben niet veel tijd.

510
00:27:02,646 --> 00:27:04,446
Het spijt me dat je slecht bent, zoon.

511
00:27:04,475 --> 00:27:06,438
Maar de Sovjet-agent die
Hij gebruikte mijn identiteit

512
00:27:06,523 --> 00:27:08,447
hij gebruikte jouw s� 
Vind alles wat de NSA weet

513
00:27:08,466 --> 00:27:10,266
over het plan van Dankova.

514
00:27:10,821 --> 00:27:12,679
En wij bleven achter.

515
00:27:12,725 --> 00:27:14,039
We moeten onze kansen op succes vergroten.

516
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
Dat denk ik het meest
goede manier om het te doen

517
00:27:15,358 --> 00:27:17,062
het is door de bedrieger te vinden.

518
00:27:17,359 --> 00:27:19,599
Wat zeg je ervan, wil je de banden bekijken?
beveiligingsvideo's van dat casino?

519
00:27:19,676 --> 00:27:21,044
OK.

520
00:27:28,777 --> 00:27:30,597
Dacht je dat ik degene was?

521
00:27:30,616 --> 00:27:32,491
Kijk hoe hij zich gedraagt.

522
00:27:32,827 --> 00:27:34,932
Heb je naar foto's in mijn dossier gekeken?

523
00:27:36,933 --> 00:27:38,742
Oké, stop het frame daar.

524
00:27:39,068 --> 00:27:41,355
- Wat zie je?
- Dick filtert met een serveerster.

525
00:27:41,614 --> 00:27:43,336
Kijk beter.

526
00:27:43,499 --> 00:27:45,787
Ik weet het niet, gek. Ja
gedraag je als een gangster.

527
00:27:46,017 --> 00:27:48,160
Het heeft hem een ​​keer afgeleid. Niet hij
laat hem het nog een keer doen.

528
00:27:48,706 --> 00:27:50,400
OK.

529
00:27:50,927 --> 00:27:52,574
Meisje?

530
00:27:55,798 --> 00:27:58,020
Beste Slim. Het heeft prominente jukbeenderen.

531
00:27:58,030 --> 00:27:59,819
Harde kin, het kan zijn...

532
00:27:59,914 --> 00:28:01,436
van Slavische afkomst.

533
00:28:02,614 --> 00:28:04,844
Hé, kun je dat op het scherm zetten?
foto van Romanov?

534
00:28:06,796 --> 00:28:08,270
OK.

535
00:28:09,573 --> 00:28:11,909
Oké, stop het beeld
obers en grandees.

536
00:28:17,077 --> 00:28:18,848
Romanovs dochter?

537
00:28:19,892 --> 00:28:22,179
Romanov pleegde twee jaar geleden zelfmoord.

538
00:28:22,284 --> 00:28:24,266
Het lukte hem niet in de nieuwe wereldorde.

539
00:28:24,830 --> 00:28:26,735
Ze was een student aan de Centrale Academie

540
00:28:26,745 --> 00:28:28,754
bij Geavanceerde natuurkunde in Voronezh.

541
00:28:29,252 --> 00:28:31,607
Toen het oude regime viel a
kwam met haar vader naar Atlantic City.

542
00:28:31,645 --> 00:28:33,443
Waarom serveert het casino drankjes?

543
00:28:34,325 --> 00:28:36,279
Ons land is er vol van
immigranten met een hogere opleiding

544
00:28:36,317 --> 00:28:38,173
die onderstaande werkzaamheden uitvoeren.

545
00:28:38,374 --> 00:28:40,720
Het gaat erom dat hij de kennis heeft
nodig om de bom in elkaar te zetten.

546
00:28:40,758 --> 00:28:42,634
Hij vertrok met haar,

547
00:28:42,739 --> 00:28:45,400
- Hij stopte het in de kofferbak van de auto...
- en gaf het aan Dankova.

548
00:28:45,783 --> 00:28:47,850
- Recht onder mijn neus.
- Geef de vergadering vrij!

549
00:28:48,328 --> 00:28:50,539
Alle posities in staat van
Wees alert: we hebben een kritieke situatie.

550
00:28:51,440 --> 00:28:52,692
Dit was op weg naar een tv-station

551
00:28:52,733 --> 00:28:54,283
Moskou voor uitzendingen
op het nieuws van morgen.

552
00:28:54,350 --> 00:28:56,475
Ik heb dit onderschept via
een particulier koeriersbedrijf.

553
00:28:58,303 --> 00:29:00,169
Gisteravond om middernacht,

554
00:29:00,352 --> 00:29:02,322
Ik heb zojuist een methode gevonden
van het vernietigen van de vijand.

555
00:29:03,558 --> 00:29:06,380
Na jaren van vernedering zijn we trots,

556
00:29:07,348 --> 00:29:09,799
uitdagend en Sovjet tot het einde.

557
00:29:10,583 --> 00:29:12,374
Dit is een code6.

558
00:29:12,411 --> 00:29:13,556
Wij geloven dat deze mensen dat van plan zijn

559
00:29:13,597 --> 00:29:14,891
een radioactieve bom tot ontploffing brengen in Washington,

560
00:29:14,929 --> 00:29:17,417
vanavond, om middernacht
de nachten. Over precies een uur.

561
00:29:17,772 --> 00:29:19,571
Scroll terug. Zet het geluid uit.

562
00:29:19,618 --> 00:29:22,175
- Heb je iets gemerkt?
- Ja. Dat.

563
00:29:23,065 --> 00:29:25,094
Vergroot het frame met 1000 procent.

564
00:29:25,151 --> 00:29:27,105
Focus op het raam.

565
00:29:31,249 --> 00:29:33,545
Je kunt de afbeelding nog groter maken
om het vliegtuig te identificeren?

566
00:29:34,522 --> 00:29:36,781
Geen pixelvorming. Dat is alles wat we kunnen doen.

567
00:29:37,978 --> 00:29:39,921
Mogelijk is het gefilmd
het vlak vanaf de zijkant van de helling

568
00:29:39,940 --> 00:29:41,835
van een Reagan, Dulles of BWI.

569
00:29:41,988 --> 00:29:43,942
Breng mij in contact met Beveiliging
Nationaal. Ik wil helikopters in de lucht

570
00:29:43,951 --> 00:29:45,664
met stralingsdetectoren nu.

571
00:29:45,741 --> 00:29:48,134
Voor de rest heb je precies 5 minuten

572
00:29:48,143 --> 00:29:50,700
om de meest waarschijnlijke locaties te vinden
om dit apparaat te vinden.

573
00:29:51,034 --> 00:29:52,881
Kyle, verzamel de antiterreureenheden.

574
00:29:52,948 --> 00:29:54,786
Lou, agent Fox en ik hebben vooruitgang geboekt.

575
00:29:54,805 --> 00:29:56,873
Ik denk dat de beste methode van
om dit te stoppen is het vinden van duplicatie.

576
00:29:57,045 --> 00:29:59,180
Ik geloof dat niet. ik wil
zoals elke beschikbare agent

577
00:29:59,189 --> 00:30:01,380
om dit apparaat te vinden. niet gekozen?

578
00:30:05,095 --> 00:30:06,846
wat denk je

579
00:30:06,875 --> 00:30:08,656
Ik denk dat ik mijn orders heb gekregen, jongen.

580
00:30:18,954 --> 00:30:20,678
Hindernis getrokken,

581
00:30:20,956 --> 00:30:22,936
gecontroleerd, kogelvrij vest, beveiligd.

582
00:30:23,464 --> 00:30:25,272
<i>Antiterreurteam, dit is Thunderbird.</i>

583
00:30:25,282 --> 00:30:27,120
<i>We hebben nog minder dan 10 minuten tot het doel.</i>

584
00:30:30,211 --> 00:30:32,078
- Diana, hallo.
- Jake,

585
00:30:32,632 --> 00:30:34,767
Ik heb zojuist de voorbereidende tests gedaan
van die DNA-controle.

586
00:30:36,213 --> 00:30:37,935
OK. Bedankt.

587
00:30:38,041 --> 00:30:39,716
wat was dat

588
00:30:40,205 --> 00:30:41,975
Houd iets vast.

589
00:30:45,057 --> 00:30:46,829
Wie heeft het team verlaten?

590
00:30:47,182 --> 00:30:48,905
wat ben je verdomme aan het doen

591
00:30:48,914 --> 00:30:50,561
Je brengt deze missie in gevaar.

592
00:30:50,580 --> 00:30:52,609
Draai de auto om. Het is een bevel.</i>

593
00:30:52,629 --> 00:30:54,304
Kyle, laat hem het bevel gehoorzamen

594
00:30:54,313 --> 00:30:56,084
gebruik nu alle maatregelen die nodig zijn.

595
00:30:56,094 --> 00:30:57,779
Verdomme, Jake, wat ben je aan het doen?

596
00:30:57,789 --> 00:30:59,951
Ik zal je vertellen wat ik niet doe.
Ik stop deze auto niet.

597
00:31:00,047 --> 00:31:01,904
Dit vertegenwoordigt een bre�� 
major� van het protocol.

598
00:31:01,913 --> 00:31:04,440
Kyle, je zult vertrouwen moeten hebben
in mij of neuk mij.

599
00:31:19,601 --> 00:31:21,354
Wat zoeken we hier?

600
00:31:22,233 --> 00:31:24,283
Mustang Mach I. Dat is hij.

601
00:31:24,321 --> 00:31:26,102
Lou, ik ben Kyle.

602
00:31:26,215 --> 00:31:28,016
Ik denk dat we de bedrieger van de Fox-agent hebben gevonden.

603
00:31:28,399 --> 00:31:30,408
Het is hier.

604
00:31:30,437 --> 00:31:32,437
- Ik ga naar binnen.
- Nee, wacht!

605
00:31:35,329 --> 00:31:36,745
Jake!

606
00:31:38,544 --> 00:31:40,305
Omlaag! Op de vloer nu.

607
00:31:40,334 --> 00:31:42,221
Ga verdomme mijn huis uit.

608
00:31:42,240 --> 00:31:44,106
Als je wilt dat ik je neerschiet, dan zal ik dat doen.

609
00:31:44,986 --> 00:31:46,700
Goede beslissing, jongen.

610
00:31:46,745 --> 00:31:49,283
Nu ga ik je vermoorden
jij en alles wat je vertegenwoordigt.

611
00:31:50,260 --> 00:31:51,897
Nee, dat doe je niet.

612
00:31:51,926 --> 00:31:53,851
Je weet dat je niet kunt executeren
iemand zonder bevel.

613
00:32:02,282 --> 00:32:04,480
In jouw geval denk ik dat ik een uitzondering zou maken.

614
00:32:21,607 --> 00:32:23,372
Lima 1, hebben we oogcontact?

615
00:32:23,391 --> 00:32:25,177
<i>Negatief, Thunderbird.</i>

616
00:32:26,147 --> 00:32:28,220
Ga naar de sectoren SE en NW.

617
00:32:28,306 --> 00:32:29,985
<i>niet gekozen.</i>

618
00:32:30,034 --> 00:32:31,157
Satellietbewakingseenheid,

619
00:32:31,198 --> 00:32:32,251
Heb je iets gevonden over die locatie?

620
00:32:32,567 --> 00:32:34,957
Stralingsdetectoren
ontvangt geen sporen.

621
00:32:35,072 --> 00:32:37,597
Infraroodapparaten doen dat niet
beweging in het gebouw detecteren.

622
00:32:37,626 --> 00:32:39,373
<i>Thunderbird, rapportering.
We hebben geen oogcontact.</i>

623
00:32:39,996 --> 00:32:41,811
We zijn op de verkeerde locatie.

624
00:32:41,840 --> 00:32:43,758
<i>Er komen rapporten van de teams.</i>

625
00:32:44,604 --> 00:32:46,389
Geen contact met het Delta-team.

626
00:32:46,524 --> 00:32:48,309
Zelfs Sierra niet.

627
00:32:48,548 --> 00:32:50,333
<i>Zelfs niet bij Bravo.</i>

628
00:32:50,363 --> 00:32:52,168
Kyle, heb je hem gevonden?

629
00:32:52,235 --> 00:32:53,866
op een bepaalde manier.

630
00:32:53,972 --> 00:32:56,380
Het is mogelijk dat hij de enige is
onze kans. Wij werken eraan.

631
00:32:57,714 --> 00:32:59,394
Wat is er met hem gebeurd?

632
00:32:59,412 --> 00:33:01,094
De NSA is de schuldige.

633
00:33:01,141 --> 00:33:03,138
Dertig jaar moest hij
Het omvat alle implicaties van het werk.

634
00:33:03,415 --> 00:33:05,278
God weet wat ze hem nog meer hebben aangedaan.

635
00:33:05,316 --> 00:33:07,112
Het is gedupliceerd.

636
00:33:08,109 --> 00:33:09,550
Richard...

637
00:33:09,779 --> 00:33:12,016
- Ik denk niet dat je dat wilt doen.
- Die man is een vijandelijke spion.

638
00:33:12,189 --> 00:33:14,665
Wat ons naar Dankova en de bom kan leiden.

639
00:33:14,733 --> 00:33:16,432
Het kind heeft gelijk.

640
00:33:16,442 --> 00:33:17,929
hou je mond

641
00:33:17,957 --> 00:33:19,896
Hij heeft je een keer bedrogen. Jij
Ik zal je nog een keer zuigen.

642
00:33:19,954 --> 00:33:21,930
Daarom heb ik je nodig, Richard.
Voor de zekerheid zal hij dat niet doen.

643
00:33:24,407 --> 00:33:26,807
Ik heb je nodig, Richard. en
van jou, Dik. Beiden.

644
00:33:43,690 --> 00:33:45,342
Oké, jongen.

645
00:33:45,409 --> 00:33:47,261
Laat me hem nu het plan vertellen.

646
00:33:48,970 --> 00:33:50,361
Wat?

647
00:33:51,541 --> 00:33:53,546
Ik heb de locatie gevonden! Laten we gaan.

648
00:33:53,556 --> 00:33:55,227
Goed. Laten we gaan.

649
00:34:09,251 --> 00:34:10,892
Hij is gewapend.

650
00:34:14,644 --> 00:34:17,140
Zodra we het gebied evacueren
van een explosie brengen wij het tot ontploffing.

651
00:34:17,779 --> 00:34:19,102
De satellietbewakingseenheid
heeft zojuist de thermische handtekeningen bevestigd

652
00:34:19,280 --> 00:34:21,287
van 5 personen vanaf de locatie.

653
00:34:21,306 --> 00:34:23,226
We moeten voorzichtig handelen.

654
00:34:23,255 --> 00:34:24,914
Ik wil voor het eerst een sluipschutter op locatie

655
00:34:24,924 --> 00:34:26,652
En ik wil dat ze zich op de noodzakelijke posities bevinden
vóór de aanval van het antiterreurteam.

656
00:34:26,661 --> 00:34:28,947
Ik herhaal: voorzichtigheid is cruciaal.

657
00:34:33,112 --> 00:34:34,887
Open de deur.

658
00:34:34,917 --> 00:34:36,644
Zet alles in het busje.

659
00:34:52,991 --> 00:34:54,775
Wapens neer! Nu!

660
00:34:54,794 --> 00:34:56,378
Nu!

661
00:34:57,490 --> 00:34:59,277
Rug!

662
00:34:59,900 --> 00:35:01,964
Daar zijn we te oud voor, Lenochka.

663
00:35:01,993 --> 00:35:03,720
Bieden ze hem meer geld aan?

664
00:35:03,730 --> 00:35:05,477
Ik wil het.

665
00:35:07,666 --> 00:35:09,652
Echt alsjeblieft, druk op.

666
00:35:32,449 --> 00:35:34,224
Je kunt ingrijpen wanneer je kunt, agent Foley.

667
00:35:37,889 --> 00:35:39,926
Heb je gewacht tot het laatst mogelijke moment?

668
00:35:39,945 --> 00:35:41,863
Stond hij aan jouw kant?

669
00:35:41,911 --> 00:35:43,756
Nou, ik heb het juffrouw Romanov beloofd

670
00:35:43,765 --> 00:35:45,655
iets als het ons helpt.

671
00:35:52,567 --> 00:35:54,255
Het is alleen van jou.

672
00:35:55,580 --> 00:35:57,192
Maak de auto.

673
00:35:57,230 --> 00:35:59,198
Net als de $100.000 in de kofferbak.

674
00:35:59,650 --> 00:36:01,781
Vind ook het nummer
mijn telefoon in het dashboardkastje.

675
00:36:02,040 --> 00:36:03,824
Voer het pakket in.

676
00:36:10,784 --> 00:36:12,915
Hij was ons altijd 2 stappen voor.

677
00:36:12,944 --> 00:36:14,680
Hij volgde Romanov naar het casino,

678
00:36:14,699 --> 00:36:16,571
vertelde hem dat ik het nodig had
iemand die undercover is op een missie.

679
00:36:16,610 --> 00:36:18,692
Vervolgens betaalde hij haar om het te regelen
de bom, zodat deze niet ontploft.

680
00:36:20,708 --> 00:36:22,772
Ik wacht op je in mijn kantoor
morgenochtend om 7.00 uur��.

681
00:36:32,620 --> 00:36:35,076
Een bijzondere lofrede van
onderdeel van de minister van Defensie.

682
00:36:35,777 --> 00:36:37,985
Niet elke dag stop je ermee
het tot ontploffing brengen van een radioactieve bom.

683
00:36:41,277 --> 00:36:42,967
We hebben een probleem, Jake.

684
00:36:43,005 --> 00:36:44,838
En er zal iets moeten worden opgeofferd.

685
00:36:45,060 --> 00:36:47,487
Oversten houden er niet van
hoe los je de missies op,

686
00:36:47,775 --> 00:36:50,040
En dat zou hen plezier doen
ons programma annuleren.

687
00:36:50,300 --> 00:36:52,507
Ik doe alles wat ik kan
kracht om je te beschermen

688
00:36:52,516 --> 00:36:54,369
maar er is een grens.

689
00:36:55,051 --> 00:36:57,728
Tenminste als dat zo is
Ik geef een bevel, voer het uit.

690
00:36:57,796 --> 00:36:59,581
Twijfel niet aan hem.

691
00:36:59,610 --> 00:37:01,501
Net zoals de anderen dat doen
agenten die voor mij werken.

692
00:37:01,827 --> 00:37:03,631
Heb je het begrepen?

693
00:37:07,125 --> 00:37:08,507
Lou,

694
00:37:09,209 --> 00:37:11,128
ik respecteer je

695
00:37:11,157 --> 00:37:12,711
en geloof me dat

696
00:37:12,731 --> 00:37:15,100
Ik waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan.

697
00:37:16,187 --> 00:37:18,672
Maar ik ben niet zoals je andere agenten.

698
00:37:19,151 --> 00:37:21,725
Ik word elke ochtend wakker
met miljoenen kindermeisjes in mij.

699
00:37:22,194 --> 00:37:24,181
Als u elke regel wilt uitvoeren

700
00:37:24,219 --> 00:37:26,052
en regelgeving,

701
00:37:26,149 --> 00:37:27,973
dat is wat ik zal proberen te doen

702
00:37:28,039 --> 00:37:29,863
Maar als je mij vraagt dit te doen,

703
00:37:30,371 --> 00:37:32,340
dan zal op een dag iemand zichzelf opofferen.

704
00:37:33,425 --> 00:37:35,229
Dat zal ik zijn.

705
00:37:43,819 --> 00:37:45,624
Aston Martin V-12?

706
00:37:45,825 --> 00:37:48,609
Niet. Het is te klein. Wat bleef ik herhalen?

707
00:37:48,954 --> 00:37:50,109
Als je een auto waard krijgt

708
00:37:50,150 --> 00:37:51,296
$ 100.000 voor elke missie

709
00:37:51,315 --> 00:37:53,323
het moet snel en comfortabel zijn.

710
00:37:53,352 --> 00:37:55,030
Zo wil ik jou.

711
00:37:55,135 --> 00:37:57,122
Goed. Bentley ContinentalGT?

712
00:37:57,630 --> 00:37:59,628
Echt? Dat ding lijkt op onzin.

713
00:37:59,762 --> 00:38:01,547
Daarover gesproken.

714
00:38:02,861 --> 00:38:04,801
Trouwens... bedankt, jongen.

715
00:38:06,787 --> 00:38:08,448
Wat heb je nog meer gevonden?

716
00:38:10,321 --> 00:38:12,239
Mercedes-Benz SLR Coupé.

717
00:38:12,498 --> 00:38:14,812
Laat me met rust. Ik ren sneller
zoals die stapel ijzer.

718
00:38:16,061 --> 00:38:17,654
Serieus?

719
00:38:18,901 --> 00:38:20,639
Wil je niet nog een Fresca?

720
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
Vertaling en aanpassing: Phantom

721
00:38:26,162 --> 00:38:28,362
Voor commentaar: www.tvblog.ro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

